Buscan certificar más intérpretes de lenguas indígenas en Tijuana

Tijuana enfrenta un déficit importante de intérpretes y traductores de lenguas originarias, lo cual ha llevado a la Dirección de Atención a los Pueblos Indígenas a promover la certificación de personas que ya dominan alguna lengua indígena.

Ofelia Hernández Juárez, titular de la oficina, informó que actualmente hay alrededor de 18 intérpretes certificados en la ciudad, pero el objetivo es ampliar esta cifra canalizando a más personas al proceso de certificación ante el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI).

“Invitamos a quienes hablen una lengua a que se acerquen a la Dirección, para canalizarlos, ayudarles en su proceso de certificación y dignificar su trabajo”, expresó Hernández Juárez.

Hasta el momento, 37 personas interesadas en obtener su certificación han sido identificadas, y se les está orientando sobre la documentación necesaria.

En Tijuana hay presencia de 54 comunidades indígenas, incluyendo tzotziles, purépechas, mixtecos, náhuatl, entre otras. Muchas de estas comunidades están compuestas por personas que no dominan el español, lo que hace esencial contar con intérpretes capacitados.

En la Dirección, solo dos traductores certificados prestan servicios de forma constante, uno en náhuatl y otro en mixteco con sus variantes. Sin embargo, se mantienen convenios con hablantes de otras lenguas dispuestos a apoyar en casos puntuales.

El trabajo de los intérpretes también es clave en el acompañamiento de niñas y niños indígenas que son retirados de las calles por pedir limosna. Estos casos se canalizan a instancias como la Fiscalía o la Procuraduría, donde los intérpretes colaboran para garantizar el respeto a sus derechos.

Hernández Juárez señaló que muchos de estos menores son de comunidades tzotziles provenientes de Chiapas, y que la intervención del intérprete es fundamental en su acompañamiento ante las autoridades competentes.